Happiness (幸せ) - back number | Lirik Lagu & Terjemahan Indonesia

Happiness (幸せ) – back number

Lirik Lagu (Romaji) & Terjemahan Indonesia

Hontōwa mō wakatteta no
Sebenarnya aku sudah mengetahuinya

anata ga don’nani sono hito ga sukina no kamo
seberapa besar dirimu mencintainya.

Tonari ni iru watashi ja kachime ga nai tte koto mo
Dan aku pun tahu tak ada cara bagiku untuk memenangkan hatimu

hontōwa mō shitteta no
meskipun aku berada di sisimu.

Anata ga koiniochite yuku
Saat dirimu jatuh cinta kepadanya

sono yoko de watashi wa
aku yang berada di sisimu pun

sotto anata ni koi o shite ita no
juga perlahan jatuh cinta padamu.

Nanni mo kidzukanaide warau anata no
Aku selalu memandangi wajahmu dari samping

yokogao o zutto mite imashita
saat kamu tersenyum tanpa menyadari apa pun.

Saisho kara
Sejak awal,

anata no shiawase shika negatte inaikara
aku hanya berharap untuk kebahagiaanmu

sore ga tatoe watashi janai to shite mo
meskipun kebahagiaan itu bukan dariku.

Chanto saigo wa
Sampai akhir pun

kakushita omoi ga mitsukaranai yō ni
akan kusembunyikan perasaanku agar kamu tidak tahu

yoko kara senaka osukara
dan aku akan tetap mendukungmu dari belakang.

Dare yori mo shiawaseni shite agete
Supaya kamu lebih bahagia dari siapa pun.

Anata ga ima shite iru no wa
Apa yang kamu lakukan saat ini

watashi ga ichiban kikitakunai-banashinanoni
adalah cerita yang paling tak ingin kudengar.

Sore demo kiki tsudzukeru no wa
Namun ‘kan terus kudengar

anata ni aenaku naru yori wa
karena itu lebih baik

mada sukoshi dake mashidakara
daripada tak bisa bertemu denganmu lagi.

Watashi ga kikitakatta no wa
Hal yang sangat ingin kudengar darimu,

shūden no jikan demo sukinahito no waruguchi demonakute
bukanlah tentang waktu kereta terakhirku ataupun keburukan orang yang kamu cintai.

Semete kyō no tame ni kitta kami ni kidzuite
Setidaknya aku ingin kamu menyadari potongan rambut baruku hari ini

diatteru yotte itte hoshikatta
dan bilang bahwa itu terlihat cocok untukku.

Saisho kara
Sejak awal,

anata no shiawase shika negatte inaikara
aku hanya berharap untuk kebahagiaanmu

sore ga tatoe watashi janai to shite mo
meskipun kebahagiaan itu bukan dariku.

Chanto saigo wa
Sampai akhir pun

kakushita omoi ga mitsukaranai yō ni
akan kusembunyikan perasaanku agar kamu tidak tahu

yoko kara senaka osukara
dan aku akan tetap mendukungmu dari belakang.

Mōsukoshi koko ni ite
Tetaplah bersamaku sedikit lebih lama lagi.

Kon’nani suki ni naru mae ni
Kenapa aku tak melakukan apapun

doko ka de te wa utenakatta no ka na
sebelum aku benar-benar jatuh cinta padamu?

Watashi ga erande nozonde koi shita ndakara
Aku memutuskan untuk jatuh cinta padamu.

Kanawanakute mo kimochi ga tsutae rarenakute mo
Meski perasaanku tidak sampai kepadamu.

Kon’na kimochi ni nareta koto o taisetsu ni shitai
Aku ingin lebih menghargai perasaanku kepadamu,

hontō da yo
aku serius.

Aitakute
Aku merindukanmu.

Demo hora yoko ni ite mo
Namun jika aku berada di sisimu

mata tsuraku natteru
hatiku akan tersakiti lagi.

Sono hito yori watashi no hou ga saki ni
Dibandingkan dengannya, aku jauh lebih dulu

suki ni nattanoni nā
jatuh cinta kepadamu.

Demo watashi ga anata o sukina kurai
Namun jika cintamu padanya

anata mo omotte irunara
sebesar cintaku padamu,

Watashi ja yappari dameda ne
itu artinya aku memang tidak cukup pantas untukmu.

Saisho kara
Sejak awal,

anata no shiawase shika negatte inaikara
aku hanya berharap untuk kebahagiaanmu

sore ga tatoe watashi janai to shite mo
meskipun kebahagiaan itu bukan dariku.

Chanto saigo wa
Sampai akhir pun

kakushita omoi ga mitsukaranai yō ni
akan kusembunyikan perasaan ini agar kamu tidak tahu

yoko kara senaka osukara
dan aku akan tetap mendukungmu dari belakang.

Dare yori mo shiawaseni shite agete
Supaya kamu lebih bahagia dari siapa pun.

Diterjemahkan oleh: Abdul UchiMaki
Diedit ulang oleh: Min Aezi

---

Deskripsi Lagu

Happiness (幸せ)

Artis: back number
Album: Super Star (スーパースター)
Tanggal rilis: 2011

---

Cuitan Penulis

Hey, hoo~

Apa kabar semuanya? Semoga selalu sehat dan baik-baik ya~

Kali ini Min Aezi mau membagikan lirik dan terjemahan dari grup band back number lagi, yang berjudul Happiness. Lagu Happiness atau lebih dikenal dengan Shiawase ini memiliki arti kebahagiaan dalam Bahasa Indonesia. Whoa, sungguh judul yang bagus ya guys.

TETAPI, apakah isinya sesuai dengan judulnya? Eits, jangan buru-buru ngambil kesimpulan yaa~

Lirik lagu happiness ini sama kok dengan judulnya, mengandung kebahagiaan di dalamnya. Meski kebahagiaan itu bukanlah untuk kita. Jadi yaaa … menurut sudut pandang pertama dalam lagu ini, kebahagiaan yang dia maksud adalah kebahagiaan untuk orang yang dia cintai.

Yups! Selama orang yang kita cintai bahagia, tentu kita juga ikut bahagia dong. Iya, kan? Iya dong!
(yang jawab enggak sini kita ketemuan di lapang!)

Dari yang mimin baca di Wikipedia, lagu ini dirilis back number pada tahun 2011 lalu. Namun entah kenapa, lagu dan MV official-nya tidak mimin temukan di channel Youtube resmi back number. Bahkan mimin tahu lagu ini dari channel Youtube Kobasolo yang meng-covernya.

Selain lagu ini, ada 6 lagu lainnya yang menjadi favorit mimin, yaitu:

1. Tegami (手紙)
Tegami (surat) bercerita tentang betapa besarnya kasih sayang orang tua kepada anaknya.
Baca: back number – Tegami (手紙) | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.

2. Check no One Piece (チェックのワンピース)
Check no One Piece (potongan) mengingatkan seseorang akan kenangannya bersama kekasih pada masa-masa sebelum berpisah.
Baca: back number – Check no One Piece (チェックのワンピース) | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.

3. One Room
one room (satu ruangan) mengisahkan seseorang yang tidak bisa move on karena ditinggalkan sang kekasih.
Baca: back number – one room | Lirik Lagu & Terjemahan.

4. Happy Birthday
Happy Birthday (selamat ulang tahun) menceritakan seseorang yang menjalani hubungan sepihak alias cinta bertepuk sebelah tangan.
Baca: back number – Happy Birthday | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.

5. Old Fashion (オールドファッション)
Old Fashion (gaya lama) mengisahkan seorang pria yang tidak percaya diri (insecure) karena dia merasa wanita yang dicintainya lebih baik darinya, dan arti dari saling melengkapi dalam suatu hubungan.
Baca: back number – Old Fashion (オールドファッション) | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.

6. Happy End
Happy End (akhir bahagia) menceritakan akhir yang bahagia.
Baca: back number – Happy End | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.

Mimin sendiri memang ngefans sama band asal Jepang yang satu ini. Back Number dijuluki sebagai band spesialis patah hati karena lagu-lagunya yang selalu membuat baper para pendengarnya. Jika kamu suka dibaperin, chat aja mimin di fesbuk (girls only) kamu akan suka mendengarkan lagu-lagu dari Back Number. Coba aja kalo gak percaya (wkwkwk).