Old Fashion (オールドファッション) - back number | Lirik Lagu & Terjemahan Indonesia

Old Fashion (オールドファッション) – back number

Lirik Lagu (Romaji) & Terjemahan Bahasa Indonesia

Yoku hareta sora ni yuki ga furu you na
Seperti salju yang turun di hari yang cerah.

Aa sou tabun sonna kanji da
Yaa, kurasa itulah rasanya.

Hen na tatoe da ne? boku mo sou omou yo
Umpama yang aneh, bukan? Kupikir juga begitu.

Dakedo kimi wa sonna kanji da
Tetapi itulah yang kurasakan terhadapmu.

Ittai doko kara hanaseba?
Sebenarnya aku harus mulai dari mana?

Kimi to iu suteki na ikimono no sutekisa ga
Betapa indahnya kamu sebagai makhluk hidup

Ima nikai deta suteki wa waza to dakara ne
Sekarang, aku bilang “manis” dua kali karena aku serius

Dou demo ii ka
Ah, aku tak peduli lagi

Tanjun na koto nan da kitto
Ini hal yang sangat sederhana

Kuraberu made mo nai yo
tidak perlu sampai kamu bandingkan.

Boku ni tarinai mono wo zenbu
Semua kekurangan milikku,

Kimi ga mochiawaseteitan da
telah diisi olehmu,

Kanashiku naru kurai
membuatku hampir sedih.

Aa sore wo ima kazoeteta tokoro da yo
Ah, baru saja aku mengatakannya padamu.

Fuan to ka mayoi de dekiteiru
Sel yang ada di hatiku ini

Boku no mune no saibou wo
selalu menunjukkan rasa cemas dan kebingungan.

Dekiru nara kimi to torikaete hoshikatta
Jika bisa aku ingin menukarkannya denganmu.

Hana wa kaze wo matte
Bunga yang menunggu angin,

Tsuki ga yoru wo terasu no to onaji you ni
seperti halnya bulan yang menerangi malam.

Boku ni kimi nan da
Aku juga memilikimu.

Dekoboko shitetemo narande arukeba
Jalan ini terasa berat, namun jika kamu mendampingiku,

Kono michi ga ii to omotta
kurasa melewatinya bukan masalah.

Oiwai shiyou tte kimi ga
Kamu bilang “Mari kita rayakan,”,

Nannimo nai hi ni iidasu no wa kimatte
padahal hari ini bukan hari yang spesial.

Boku ga barenai you ni ochikonda toki da
Namun kamu sadar aku diam-diam merasa sedih.

Fugai nai ne
Aku merasa tidak layak.

Kanjin na tokoro wa itsumo
Setiap menghadapi hal penting

Sukoshi kimi no mane wo shite
aku selalu sedikit menirumu

Hazure demo yasashii kotae ga daseru you ni
agar aku bisa mengatakan hal yang lembut saat ada masalah.

Tori wa haru wo utatte
Burung bernyanyi tentang musim semi

Itsudatte sore ni kizuiteru kimi ni
dan kamu yang selalu menyadarinya,

Boku wa naritakatta
aku ingin menjadi seperti itu.

Boku to mita machi wa yozora wa dou utsutteitan darou?
Bagaimana pandanganmu terhadap jalanan dan langit malam saat aku di sampingmu?

Kimi wa koukai shite inai ka na?
Tidakkah kamu merasa menyesal?

Nee chotto sonna no dou datte ii no
“Ayolah, tidak masalah.

Doonatsu katte kite yo tte
Belikan saja donat untukku.”

Kimi nara aa sou iu darou na
Mungkin itulah yang akan kamu katakan.

Tanjun na koto nan da kitto
Ini hal yang sangat sederhana,

Dare ga nan to iou to
apapun yang dikatakan orang,

Dore dake no jikan ga inochi ga megutta to shitemo
berapa lama dan berapa kalipun waktu dan hidup yang berlalu.

Kaze wa hana wo sagashite
Angin yang menemukan bunga,

Yoru to tsuki ga yobiau no to onaji you ni
layaknya malam dan bulan yang saling memanggil.

Kimi ni wa boku nan da
Kamu juga memilikiku.

---

Deskripsi Lagu

Old Fashion (オールドファッション)

Artis: back number
Album: Magic
Tanggal rilis: 21 November 2018

Catatan:

1. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema dari drama berjudul “Great Love: With You Who Forget Me” yang dirilis pada tahun 2018.

---

Cuitan Penulis

Hey yoo~ guys, kembali lagi bersama Min Aezi di blog @idyourzee. Pada artikel terbaru kali ini, mimin membagikan lirik dan terjemahan dari lagu back number yang berjudul Old Fashion. Jika diubah ke Bahasa Indonesia, old fashion ini bisa diartikan sebagai pakaian lama atau gaya lama. Namun dari liriknya, mimin gak temuin tuh satu kalimat yang nyebutin old fashion. Entah filosofi apa yang dibawakan back number kali ini, hingga mereka memberikan judul Old Fashion pada lagu yang berkesan sedih ini.

Dari MV (music video) officialnya, lagu ini menceritakan protagonis yang merasa kekasihnya terlalu sempurna baginya. Yah, itulah yang bisa mimin simpulkan. Mengingat banyak lirik pada lagu ini yang nyebutin kalau kekasihnya selalu lebih baik daripada dirinya sendiri. Hal ini membuat sang protagonis merasa insecure dan sedih, padahal si kekasih gak mempermasalahkannya sama sekali.

Waduh, gak tahu diri memang!– adalah apa yang awalnya ingin mimin katakan. Namun mimin sadar kalau pasangan itu saling melengkapi dan mimin sendiri tidak tahu betul perasaan orang yang sedang berada di posisi itu, jadi mimin merasa kurang berhak buat berkomentar.

Kembali ke topik, lagu Old Fashion ini dirilis pada tanggal 21 November 2018 lalu, dan digunakan sebagai lagu tema pada drama “penyakitan” berjudul Dai Renai: Boku wo Wasureru Kimi to atau Great Love: With You Who Forget Me.

Selain drama tersebut, lagu-lagu back number juga hadir di film My Tomorrow, Your Yesterday (2018) dengan lagu Happy End, The 8-Years Engagement (2016) dengan lagu Mabataki, dan A Story To Read On The Day You’ve Fall in Love (2019) dengan lagu HAPPY BIRTHDAY.

Satu hal lagi, lagu ini menjadi salah satu dari 7 lagu back number yang menjadi favorit bagi mimin. Keenam lagu lainnya yaitu:

1. Tegami (手紙)
Tegami (surat) bercerita tentang betapa besarnya kasih sayang orang tua kepada anaknya.
Baca: back number – Tegami (手紙) | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.

2. Check no One Piece (チェックのワンピース)
Check no One Piece (potongan) mengingatkan seseorang akan kenangannya bersama kekasih pada masa-masa sebelum berpisah.
Baca: back number – Check no One Piece (チェックのワンピース) | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.

3. Happiness (幸せ)
Happiness atau lebih dikenal Shiawase (kebahagiaan) mengisahkan tentang rasa rela melihat orang yang dicintai bahagia, meski bukan bersama kita.
Baca: back number – Happiness (幸せ) | Lirik Lagu & Terjemahan.

4. One Room
one room (satu ruangan) mengisahkan seseorang yang tidak bisa move on karena ditinggalkan sang kekasih.
Baca: back number – one room | Lirik Lagu & Terjemahan.

5. Happy Birthday
HAPPY BIRTHDAY (selamat ulang tahun) menceritakan seseorang yang menjalani hubungan sepihak alias cinta bertepuk sebelah tangan.
Baca: back number – Happy Birthday | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.

6. Happy End
Happy End (akhir bahagia) menceritakan akhir yang bahagia.
Baca: back number – Happy End | Lirik Lagu & Terjemahan Bahasa Indonesia.